＜ 新しい記事 | ブログのトップへ | 過去の記事 ＞

襦袢（じゅばん）←gibão（ジバゥン）

カテゴリー：和服のお勉強

チョッと前に語学に明るいお友達から「襦袢の語源が日本語ではないのって知ってた？！」とメールを頂きました。「襦袢」のワードでふと、私を思い出してくれたようで嬉しくなりつつ♪学生時代に習ったものの、昔の本やノートを取り出して再確認してみました。

襦袢が出来たのは、そんなに古くなく室町時代以降。江戸時代に入って盛んに使われるようになったようです。

●『襦袢』の語源はポルトガル語の『gibão（ジバゥン）』＝肌着、シャツの意。
　ジバゥンに漢字を当てはめて襦袢と言っていたそうです。

日本語では肌子（ハダコ）、肌帷子（はだかたびら）、汗衫（かんさん）とも言われていずれも「直接肌に着る」意味で、素材も吸湿性のいいものを使っていました。

長襦袢が現れるのはこの後です。

2009年07月11日 10:16